Ruski pesnici
Ne krši ruke, osmeh ne krivi,
ne za tebe, za drugu živim.
ne za tebe, za drugu živim.
Sama znaš... i kako ne bi,
da ja nisam došao tebi.
Prolazeć' samo mene se takla,
želja tek da zagledam stakla!
***
Do vidjenja druže moj, dovidjenja,
Mili moj, ti si u mojim grudima.
Urečeni rastanak
Mili moj, ti si u mojim grudima.
Urečeni rastanak
Obećava novi sastanak sa ljudima.
Do vidjenja druže moj,
Nemoj ni stisak ruke, ni reči hteti
i nemoj da ti tuga obrve svije.
U tom životu nije novo umreti,
U tom životu nije novo umreti,
Ali ni živeti, sigurno, novije nije.
***
Ravnica snežna, mesečina bela.
Pokrovom mrtvačkim pokrivena sela.
U belom plaču breze širom luga,
Ko poginu ovde? Možda ja, bez druga!?
S. A. Jesenjin
U belom plaču breze širom luga,
Ko poginu ovde? Možda ja, bez druga!?
S. A. Jesenjin
***
Trenutak smo zajedno bili,
no vječnost je ništetna pred njim.
u poljubac čuvstva smo slili
i spalili poljupcem jednim.
Zbogom! Jer ljubismo kratko,
čemu da te tuga steže?
Razdjelit se ne bje nam lako,
Razdjelit se ne bje nam lako,
no rastat se, bilo bi teže!
M. J. Ljermontov
M. J. Ljermontov
***
Veče plavo, baš k'o sad,
bio sam nekad lep i mlad!
I nezadrživo, k'o u snu,
sve je proletelo, nije tu.
Hladan sam u oku i star sav.
Pronukla sreća! Mesec plav!
Vladimir Majakovski
Pronukla sreća! Mesec plav!
Vladimir Majakovski
***
Voleo sam vas
Voleo sam vas; moja ljubav stara
Još uvek, možda, spi u srcu mome.
Al' zašto ona nemir da vam stvara?
Ja nisam rad žalostiti vas njome.
Voleo sam vas nemo, beznadežno,
Pun strepnje i pun ljubomore boli,
Voleo sam vas iskreno i nežno;
- Nek Bog da, tako drugi da vas voli.
A. Puškin
Odabrala si najlepse...
Obozavam da ih citam u originalu.... preselim se mislima tamo:)
@mućkoš, jesam. :)))
A gdi ti je neka žena:))) Da dodam, hm?
:)))
POD TANKI VEO
Pod tanki veo ruke sam skrila......
"Zašto si danas tako blijeda?"....
---Zato što sam mu dušu nalila
gorkog bola i leda.
Kako da zaboravim? Izašao je pognut
i bolno iskrivljenih usta,
a ja sam, ne držec se ograde stuba,
za njim trcala pusta.
"Pa to je šala!" - kriknuh kao bez duše -
"Vrati se. Umrijet cu bez tebe,"
A on mi rece mirno i trpko: "Puše,
cuvaj se da ne nazebeš."
Ana Ahmatova
@casper, ne govorim ruski. Nisam imala tu sreću da ih čitam na ruskom, ali sam sigurna da prevod nije mnogo oduzeo. Ovo su mi najdraži stihovi. Iz moje "žute sveske", koju godinama čuvam.
@persefona, odličan dodatak. Divni stihovi.
Žene će doći na red nekom drugom prilikom. He, he, mene bar ne možeš da optužiš da žene zaboravljam. :)))
Zato sam se i začudila:)))
oket:)
@persefonis, ništa bez žena!
:))))
"I ništa neće dušu da zanjiše,
niti u drhtaj može da je svali,
ko je ljubio taj ne ljubi više,
izgorelog niko ne zapali."
Jesenjin, moj pesnik.
@razmišljanka, PRVI. Ovi istali dele drugo mesto.
P.S. Reče mi ćerka da ne razume Puškina (Evgenije Onjegin). Zatražila je pomoć od dve studentkinje (IV god.)književnosti, one su joj rekle da ga ni one ne razumeju, ali to nije ni važno. :( Da se samoubiješ.
Ah,prelepo...
"Voleo sam vas; moja ljubav stara
Još uvek, možda, spi u srcu mome.
Al' zašto ona nemir da vam stvara?
Ja nisam rad žalostiti vas njome.
Voleo sam vas nemo, beznadežno,
Pun strepnje i pun ljubomore boli,
Voleo sam vas iskreno i nežno;
- Nek Bog da, tako drugi da vas voli."
Puškin #1. ((:
Ja se godinama samoubijam gledajući ko predaje mojoj deci. Mislim da ni njena profesorka književnosti ne razume. I ove dve studentkinje će jednog dana nekome predavati. :-(
Zadnja, moja omiljena.
ovo su moćne reči napisane od ruke Jesenjina, poslednji stihovi napisani sopstvenom krvlju pred sam čin samoubistva...
"Do vidjenja druže moj, dovidjenja,
Mili moj, ti si u mojim grudima.
Urečeni rastanak
Obećava novi sastanak sa ljudima.
Do vidjenja druže moj,
Nemoj ni stisak ruke, ni reči hteti
i nemoj da ti tuga obrve svije.
U tom životu nije novo umreti,
Ali ni živeti, sigurno, novije nije."
Ovaj pevod Jesenjinove oprostajne pesme mi se vise svidja.
"Do viđenja, druže odistinski;
Mili moj, ti si mi sred grudi.
Rastanak ovaj nam sudbinski
U nov susret nadu budi.
Do viđenja, druže, bez ruke i nemo,
I ne tuguj, imaj čelo bistro –
Na ovom svetu, da li umiremo,
Il živimo - jedno je te isto."
meni se ovaj prevod najviše dopada,i ima mi jači 'zvuk' doživljaja i pišem ga prema sećanju...
"Doviđenja,druže,doviđenja,
čuvaju te,mili, moje grudi!
rastanak je znak predodređenja,
susret nam se u daljini nudi!
Doviđenja bez stiska, bez glasa, ne tuguj mi stuštenih obrva,
Nije novo mreti pre svog časa,
Al' ni život nije novost prva."
Dobra ti je ta žuta sveska, podeli još ponešto iz nje!
3msc, svako ima svog favorita i to mi se sviđa!
Između Jesenjina i Puškina teško je odabrati, što nikako ne umanjuje veličinu ostalih.
Stvar ukusa, reklo bi se.
@razmišljanka, to ti kažem. Šta reći, a ne zaplakati!?
Eh, kada se setim mojih profesorki, pa moje bibliotekarke, bile su sve odreda strah i trepet i veliki autoriteti.
A svima njima bila sam ljubimica i nisu mi nikad progledale kroz prste.
@mesečina, Puškin znači. Kao šlag i ušećerena višnjica na torti! Odličan izbor! :***
@beliocnjak, moćno, zar ne!?
Već reči, same po sebi, odišu nekom nezemaljskom snagom. Znati na koji način i zašto su nastale, daje im značaj čitavog univerzuma. Jedan ceo ljudski život u nekoliko kapljica krvi. A najviše što čovek može dati je krv!
@beliočnjak, mesečina, svi prevodi su dobri, važno je stihove osetiti. :)))
Nekada ni najlepši stih baš ništa ne kaže, a nekada... jeza!
@sanjarenja56, iz žute sveske su neke moje stare pesme, ljubavna pisma br 2 i 3, velike misli, Jesenjin. Sigurno ću iskopati još nešto. Nemoj da brigaš! :)))
Roksana,
volim stihove tih velikih pesnika, ne divim im se nego ih doživljavam, a svoje stihove pišem po mom osećaju i draži su mi od svih redaka Božanstvene komedije, arogantnosti Fausta, ili pak tuge Isidore Dankan koja je 'suze proplakala' nad obešenim Jesenjinom u svojoj sobi...
On je prolio krv i zapisao svoje poslednje stihove...i ja 'prolivam krv', moju krv i pišem tom istom lepljivom tečnošću pa ko razume shvatiće...
@beliočnjak, stihovi se ne pišu perom, niti umom, već onim nečim što dolazi iz dubine naše duše. Bog mi je podario mali talenat za stihove i ja ih ponekad zaista lako nižem, a da ni sama u tom momentu nemam pojma šta oni znače. To piše moje drugo ja.
Uvek me je nerviralo pitanje:"šta je pesnik hteo da kaže"? To samo pesnik zna, i niko više. A ponekad zna samo Tvorac.
Suze I. Dankan potpuno razumem. To je običan osećaj krivice. Božanstvenu komediju i Fausta ne razume svako. Velika dela, bez svake sumnje. Ali, moja su veća. Samo zato što su moja.
Potpuno te razumem.
Kao, da je pisano za mene ;)))
Jednom, kad vec dobijem na toj lutriji, kupujem kartu za Moskvu! Zelim da odem tamo, beskrajno!
Od svih ruskih pisaca, najviše volim Jesenjina. Lep si izbor napravila ovde.
"Ravnica snežna, mesečina bela.
Pokrovom mrtvačkim pokrivena sela.
U belom plaču breze širom luga,
Ko poginu ovde? Možda ja, bez druga!?"
Ovi su mi na prvom mestu. :)
Evo ,zbog cega sam krenula u virtualni svet..Trazci neke stihove od njih.
I, jednog dana,nadjem jednog koji je tako pisao da sam verovala da je istinski Ljermonov.
E, taj Ljermonotov meni mnogo znaci... I uvek se vracam njemu:)
Pehar Zivota
1
Pijemo pehar sav svoj vek
S mrenama preko zene,
Dok suze nase,pale tek,
Sred pozlate se pene;
2
A kada nam,u smrtni cas,
S ociju spadne merena,
Tad sve sto plenilo je nas
Nestane istog trena;
3
I vidimo,kad dodje dan,
Da prazna je ta casa,
Da pice iz nje bese - san,
I ona sama - nije nasa.
slažem se Roksana...
svako napisano delo je deo piščevih previranja, osećaja, unutrašnje borbe...
pisac ima svojstvenu simboliku u pesmama i pričama samo njemu ili malo njima poznatu.
Kada pišem pruču u glavi ima konstrukciju i glavnu poentu priče, ali tok priče 'klizi' u pravcu dok pišem nadovezujući se spontano rečenicu na rečenicu, a pesme mi jednostavno izađu u trenutku, bez ikakve konstrukcije, kao bljesak pretočen u slova.
E sad, nebitno mi je dal' će se to nekom mnogo dopasti ali kao što kažeš važno je da se meni sviđa jer sam se izrazio po inerciji svoje duše :)
@merkur, jednom kada dobijemo na lutriji, putovaćemo zajedno. I ne samo Moskva, ceo svet biće naš!!! :)))
@littlephoenix, postavila sam one pesnike i one stihove koji su, svojevremeno, ali i dan današnji, meni najdraži.
@lora1,
A kada nam,u smrtni cas,
S ociju spadne merena,
Tad sve sto plenilo je nas
Nestane istog trena;
Izdvojila bih ove stihove. Tačni 100%, teški, ali se urežu u pamćenje lako.
@beliočnjak, primetila sam da su najveću pažnju izazvale neke moje pesme koje meni lično nisu mnogo značile. One koje su nastale iz "onog nečeg" što ni sama ne mogu da objasnim baš najbolje, one koje meni najviše znače, one koje imaju pečat i "sertifikat", ostale su manje zapažene. Ali, to je dobro. Nema veze što nisu dobro shvaćene, ostale su samo moje.
Hey there jusxt wantyed to giive you a quick heads up. The text in your content seem to be running off the screen in Firefox.
I'm not sure if this is a format issue or
something to do wioth internet browser compatibility but I figured
I'd post to let you know. The style and design look great though!
Hope youu get the issue fixed soon. Many thanks
https://harborbaystorage.net/
pastillas comprar 70 pastillas https://harborbaystorage.net/
Купите права на автогрейдер в компании on-prava , вам будет гарантированно официальное оформление документа, возможность проверить перед получением документа официальность прав через базу. С права на автогрейдер компания он-права так же пришлет документ из обучающего центра.
http://mymart.kz/forum/viewtopic.php?f=27&t=123692
http://3drus.ru/forum/topic_9588
http://banglaforum.net/forum/viewtopic.php?f=40&t=598736
http://www.gorlib.ru/forum/viewtopic.php?p=280741#280741
http://uaz.kharkov.ua/forum/viewtopic.php?f=6&t=4351